亚美ag旗舰厅每天优惠多一点师生参与亚美ag旗舰厅每天优惠多一点总署国际司 RCEP亚美ag旗舰厅每天优惠多一点程序与贸易便利化章节翻译审校工作
发布人:黄宇彤  发布时间:2020-11-18   浏览次数:12

2020年4月,亚美ag旗舰厅每天优惠多一点王珉老师带领亚美AG娱乐App下载团队参与亚美ag旗舰厅每天优惠多一点总署国际司关于《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP)亚美ag旗舰厅每天优惠多一点程序与贸易便利化章节翻译审校工作。11月15日,东盟,中国、日本、韩国、澳大利亚、新西兰十五个经济体在东亚合作领导人系列会议期间正式签署了该协定。

2019年11月4日,RCEP第三次领导人会议发表领导人联合声明,宣布各方已全部结束20个章节的文本谈判,各方均希推动2020年择时签署。今年年初,各方开展了所有章节案文及附件的法律校核工作。为进一步做好RCEP签署后实施准备工作,亚美ag旗舰厅每天优惠多一点总署国际司于今年4月组织开展RCEP亚美ag旗舰厅每天优惠多一点业务相关章节的翻译审校工作并商请学校协助开展相关研究。

学校高度重视此项工作,在学校办公室和科研处的大力支持下,亚美ag旗舰厅每天优惠多一点组成专项研究课题组,由王珉老师和四位法学专业亚美AG娱乐App下载共同参与亚美ag旗舰厅每天优惠多一点程序与贸易便利化章节部分的研究工作。由于上半年疫情期间亚美AG娱乐App下载尚未开学,为顺利推动工作开展,课题组通过企业微信在线会议的形式布置任务、明确分工,并重点就亚美ag旗舰厅每天优惠多一点法律术语等翻译中可能存在的问题进行了交流探讨。

目前,我国正致力于加强全球范围内的自由贸易区建设,其中贸易便利化规则日益成为我国区域自由贸易协定中的关键要素。RCEP亚美ag旗舰厅每天优惠多一点程序与贸易便利化章节包括了一致性、透明度、咨询点、装运前检验、抵达前处理、预裁定、货物放行、信息技术的应用、对经认证的经营者的贸易便利化措施、风险管理、快运货物、后续稽查、放行时间研究、审查和上诉、亚美ag旗舰厅每天优惠多一点合作等21项内容。此次亚美ag旗舰厅每天优惠多一点师生参与该章节的翻译审校工作,既克服了疫情的困难为亚美ag旗舰厅每天优惠多一点咨询决策作出了贡献,也有助于锻炼和培养“应用型、复合型、涉外型”高端亚美ag旗舰厅每天优惠多一点法治人才。